1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,930 --> 00:01:37,330
OSSOS
4
00:04:26,730 --> 00:04:28,820
És la Clotilde. Bon dia.
5
00:06:02,400 --> 00:06:03,990
Bastard.
6
00:07:00,330 --> 00:07:01,820
Vaig venir sol.
7
00:10:12,460 --> 00:10:14,550
Creus que encara pot veure?
8
00:10:15,100 --> 00:10:17,060
Ja et coneix, Tina.
9
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
Continua.
Tothom vol veure'l.
10
00:25:13,030 --> 00:25:15,520
Alguna cosa per al nadó...
11
00:25:36,030 --> 00:25:39,020
Una mica d'alguna cosa
per al nadó, senyora?
12
00:26:34,130 --> 00:26:35,990
Alguna cosa per al nadó...
13
00:26:58,130 --> 00:27:00,190
Fa tres dies que no menjo.
14
00:27:25,160 --> 00:27:27,750
Llet per al nadó
i un entrepà per a tu.
15
00:27:40,330 --> 00:27:41,820
Infermera!
16
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
Infermera!
17
00:30:31,530 --> 00:30:33,150
Ets el pare?
18
00:30:51,460 --> 00:30:53,160
Què li passa al nadó?
19
00:30:59,430 --> 00:31:01,920
Hauries de preguntar
Infermera Eduarda Gomes.
20
00:31:27,730 --> 00:31:29,420
On és el nadó?
21
00:32:42,330 --> 00:32:44,320
No és res. S'ha acabat.
22
00:32:45,430 --> 00:32:47,260
Va ser només un ensurt.
23
00:32:48,730 --> 00:32:50,990
Tindries un cigarret?
24
00:32:57,430 --> 00:32:58,950
Aquí no es pot fumar.
25
00:33:02,200 --> 00:33:03,820
És culpa meva.
26
00:33:06,330 --> 00:33:08,260
Vaig intentar ajudar, però...
27
00:33:30,560 --> 00:33:32,430
El pediatre ve
demà.
28
00:33:32,600 --> 00:33:35,650
Faran algunes proves,
i després ja pot anar a casa.
29
00:33:35,830 --> 00:33:38,020
S'ha de quedar
a l'hospital?
30
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Sí, per aquesta nit.
31
00:33:57,460 --> 00:33:59,450
No me'n vaig sense ell.
32
00:34:02,890 --> 00:34:04,660
No et preocupis. Seré aquí.
33
00:34:04,830 --> 00:34:06,800
Me n'anava, però em quedaré.
34
00:34:08,730 --> 00:34:10,560
No sabia el seu nom.
35
00:34:10,730 --> 00:34:13,660
Vaig posar "Zé".
Era tot el que podia pensar.
36
00:34:15,600 --> 00:34:18,030
No sabia el teu cognom.
Vaig deixar el meu.
37
00:34:18,260 --> 00:34:21,250
Vaig dir que era mala llet.
Estarà bé.
38
00:34:24,830 --> 00:34:26,460
Tens gana?
39
00:34:39,630 --> 00:34:41,250
No t'has de molestar.
40
00:34:50,230 --> 00:34:51,660
Menja lentament.
41
00:34:51,830 --> 00:34:53,560
Em fa mal l'estómac.
42
00:34:54,990 --> 00:34:57,150
És cert que no has menjat?
en tres dies?
43
00:34:57,330 --> 00:34:59,730
No hi ha àpats reals, però menjo.
44
00:35:02,630 --> 00:35:05,960
- No hauries de fer una trucada telefònica?
- No cal.
45
00:35:06,690 --> 00:35:08,790
Si fos jo, estaria preocupat.
46
00:35:10,460 --> 00:35:12,120
Vols que et truqui?
47
00:35:27,500 --> 00:35:29,290
Potser hauries d'anar.
48
00:35:29,660 --> 00:35:31,630
El meu marit tornarà aviat.
49
00:35:33,460 --> 00:35:36,550
Si li passa alguna cosa al nadó,
serà culpa teva.
50
00:36:02,330 --> 00:36:04,790
No pots entrar.
El pare no vol que ho facis.
51
00:36:20,360 --> 00:36:23,590
El teu cos vol aquesta cosa preciosa.
52
00:36:29,830 --> 00:36:31,990
Què passa?
53
00:36:42,730 --> 00:36:45,920
Deixa'm olorar
el teu cos càlid.
54
00:36:47,400 --> 00:36:49,620
No t'agrada?
55
00:38:40,660 --> 00:38:43,150
No li vaig preguntar a l'Eduarda.
No ho vull saber.
56
00:38:47,990 --> 00:38:49,760
Miraré cap a un altre costat.
57
00:38:54,630 --> 00:38:56,320
No tornis aquí.
58
00:40:14,600 --> 00:40:16,390
És el teu únic fill?
59
00:40:25,030 --> 00:40:26,390
Què passa amb la mare?
60
00:40:31,530 --> 00:40:33,460
A ella no li importa.
61
00:40:39,600 --> 00:40:41,560
No vius amb ella?
62
00:40:46,760 --> 00:40:48,820
Podries haver-la ajudat.
63
00:44:30,790 --> 00:44:32,230
Clotilde!
64
00:44:36,160 --> 00:44:37,630
Escolta'm!
65
00:44:39,560 --> 00:44:41,590
Els teus fills no han menjat.
66
00:44:45,430 --> 00:44:48,260
Se suposa que he d'esperar
tota la nit per tu?
67
00:45:31,690 --> 00:45:33,750
El mal d'ull està sobre tu.
68
00:45:34,560 --> 00:45:36,650
S'ha acabat ara.
69
00:45:36,830 --> 00:45:39,300
M'ho has de passar.
70
00:47:02,960 --> 00:47:04,890
Deixa'm anar ara. Estic bé.
71
00:48:26,600 --> 00:48:29,720
Obre.
Sé que hi ets.
72
00:48:54,200 --> 00:48:55,660
Marxa't.
73
00:49:26,860 --> 00:49:28,690
Vols matar-la?
74
00:49:29,200 --> 00:49:30,990
No vull res.
75
00:49:33,660 --> 00:49:35,820
T'agrada aquí?
76
00:49:36,260 --> 00:49:37,820
Bonic i còmode?
77
00:49:38,660 --> 00:49:40,650
La Tina fa el que vol.
78
00:49:42,630 --> 00:49:46,530
Ella no pot menjar ni dormir.
Ella segueix veient el nadó.
79
00:49:47,860 --> 00:49:49,830
El nadó està bé on és.
80
00:49:50,200 --> 00:49:51,790
Sense la seva mare?
81
00:49:59,430 --> 00:50:00,890
Mort.
82
00:50:16,990 --> 00:50:18,760
Ella no s'ho creu.
83
00:50:20,660 --> 00:50:22,650
Ella no pot oblidar.
84
00:50:24,990 --> 00:50:26,720
Tots dos sou iguals.
85
00:50:42,200 --> 00:50:43,820
Aquesta és la Clotilde.
86
00:50:44,600 --> 00:50:48,120
ho sento. Jo només marxava.
Jo era el seu veí.
87
00:50:48,300 --> 00:50:51,460
No importa. Està tot bé.
Me'n vaig.
88
00:50:52,530 --> 00:50:55,930
L'emergència està plena.
Un tren va saltar les vies.
89
00:50:56,560 --> 00:50:58,530
Només he vingut a avisar-te.
90
00:50:59,930 --> 00:51:01,900
No sé quan tornaré.
91
00:51:02,630 --> 00:51:04,750
Hi ha menjar si tens gana.
92
00:51:06,960 --> 00:51:10,620
La gent encara està atrapada als cotxes.
Què pots fer?
93
00:51:15,730 --> 00:51:19,060
Si li passa alguna cosa a la Tina,
Et mataré.
94
00:52:18,030 --> 00:52:20,260
Tina, és la Clotilde.
95
00:53:42,530 --> 00:53:44,500
És la Clotilde. Bon dia.
96
00:54:25,890 --> 00:54:28,160
Vols ajudar-me
amb els plats?
97
01:00:37,260 --> 01:00:38,690
Maura!
98
01:00:54,560 --> 01:00:56,500
Sóc dona de neteja.
99
01:00:57,660 --> 01:00:59,560
Sóc dona de neteja.
100
01:01:02,360 --> 01:01:04,290
Jo treballo dies.
101
01:01:06,230 --> 01:01:08,130
Jo treballo dies.
102
01:01:14,230 --> 01:01:17,090
És la infermera Eduarda Gomes?
103
01:01:18,430 --> 01:01:21,760
Hola.
Infermera Eduarda Gomes?
104
01:01:24,600 --> 01:01:26,290
Sóc la Clotilde.
105
01:01:27,630 --> 01:01:29,420
Ho sé. Et recordo.
106
01:01:30,030 --> 01:01:32,960
Sóc dona de neteja.
Necessito feina.
107
01:01:34,030 --> 01:01:36,790
Si necessites un cop de mà a casa,
108
01:01:37,400 --> 01:01:40,060
Puc cuinar i fer la bugada.
109
01:01:41,060 --> 01:01:45,020
Un parell d'hores.
Dilluns al matí o a la tarda.
110
01:01:46,960 --> 01:01:50,760
Dilluns i divendres,
de 9:00 a migdia?
111
01:01:52,460 --> 01:01:54,020
Gràcies.
112
01:03:02,930 --> 01:03:04,950
M'estàs esperant, Tina?
113
01:03:07,990 --> 01:03:09,960
On ha anat la teva panxa?
114
01:03:12,060 --> 01:03:14,620
perdut al camí,
o anat a la lluna?
115
01:03:48,060 --> 01:03:50,530
Què estàs fent?
a Clotilde?
116
01:03:50,930 --> 01:03:55,730
Visc entre les seves cames,
però jo viuré entre els teus, si vols.
117
01:04:24,790 --> 01:04:27,820
He estat esperant.
Què t'ha trigat tant?
118
01:04:29,990 --> 01:04:32,190
Sempre agafo l'autobús de les 6:30.
119
01:04:32,630 --> 01:04:36,530
Si no sou aquí a les 6:30,
Començo a pensar coses dolentes.
120
01:04:37,060 --> 01:04:38,650
Com què?
121
01:04:38,830 --> 01:04:42,460
Com si tinguessis un accident
i va ser aixafat sota un tren.
122
01:04:44,560 --> 01:04:46,960
Són coses que mireu
a la televisió.
123
01:04:47,560 --> 01:04:49,690
Tindràs molta feina.
124
01:04:49,860 --> 01:04:53,420
En un apartament preciós,
treballant per a una dona molt agradable.
125
01:04:55,600 --> 01:04:57,080
Serà genial.
126
01:05:37,400 --> 01:05:39,790
Apaga'l.
127
01:05:50,160 --> 01:05:51,920
Què et passa?
128
01:05:53,760 --> 01:05:55,350
Tu també?
129
01:05:55,690 --> 01:05:57,660
No tinc por de tu.
130
01:05:58,230 --> 01:06:00,490
Vols robar-me? matar-me?
131
01:06:12,450 --> 01:06:14,640
No vaig preguntar mai
per qualsevol cosa per a mi.
132
01:06:15,210 --> 01:06:17,300
Tant de bo poguéssim tornar.
133
01:06:17,840 --> 01:06:19,830
Tu i el nadó
signifiquen molt per a mi.
134
01:06:20,010 --> 01:06:22,980
Què t'importa?
Has notat que no és aquí?
135
01:06:27,110 --> 01:06:29,940
Què has fet amb ell?
On és ell?
136
01:06:31,110 --> 01:06:32,840
No el volies comprar.
137
01:06:36,110 --> 01:06:39,370
Et donaré els diners
i trobar algú que el cuidi.
138
01:06:39,940 --> 01:06:42,170
La teva veïna Clotilde.
139
01:06:42,580 --> 01:06:44,270
Ja he trobat algú.
140
01:07:26,050 --> 01:07:27,510
És la Tina.
141
01:07:38,510 --> 01:07:40,240
La Clotilde m'ha enviat.
142
01:07:42,480 --> 01:07:44,210
Està malalta.
143
01:08:39,780 --> 01:08:41,270
"Clotilde...
144
01:08:41,740 --> 01:08:44,840
si us plau, passa l'aspiradora
la sala d'estar i el dormitori.
145
01:08:45,010 --> 01:08:49,600
La roba... a la...
rentadora
146
01:08:50,940 --> 01:08:52,840
cal penjar-se.
147
01:08:53,010 --> 01:08:54,880
Dóna un bon fregat a la cuina.
148
01:08:55,050 --> 01:08:58,570
Aquí teniu tres hores...
1.800 escudos.
149
01:08:58,740 --> 01:09:00,940
Gràcies, Eduarda."
150
01:10:05,980 --> 01:10:07,410
Marxa't.
151
01:10:07,680 --> 01:10:09,700
Estic cansat i vull dormir.
152
01:10:10,780 --> 01:10:12,800
Em podria quedar una estona amb tu?
153
01:10:33,080 --> 01:10:34,570
Tens diners?
154
01:10:34,740 --> 01:10:37,340
No fer res.
Només per dormir una mica.
155
01:11:04,940 --> 01:11:06,380
Respira!
156
01:11:11,050 --> 01:11:12,410
Respira!
157
01:11:37,940 --> 01:11:39,430
Es crema?
158
01:11:42,110 --> 01:11:44,870
No. Puc veure bé.
159
01:11:45,880 --> 01:11:48,850
La llum fa mal.
És el nervi que ve.
160
01:11:50,980 --> 01:11:52,770
No fa mal.
161
01:11:57,080 --> 01:11:58,550
Pots veure?
162
01:11:59,680 --> 01:12:01,200
Ara fa mal.
163
01:12:03,880 --> 01:12:06,210
Tens nàusees,
com vomitar?
164
01:12:10,780 --> 01:12:12,440
Et fa mal el pit?
165
01:12:14,410 --> 01:12:16,040
No fa res?
166
01:12:23,640 --> 01:12:25,370
No, estic bé.
167
01:12:33,480 --> 01:12:35,310
Com et dius?
168
01:12:41,150 --> 01:12:43,240
La Clotilde m'ha enviat.
169
01:12:45,550 --> 01:12:47,270
Ella no va poder venir.
170
01:12:49,250 --> 01:12:50,710
Està malalta.
171
01:13:17,980 --> 01:13:20,100
No té mare?
172
01:13:21,350 --> 01:13:23,210
S'assembla a tu.
173
01:13:24,110 --> 01:13:26,240
És per això que estàs darrere de mi?
174
01:13:30,280 --> 01:13:34,010
Et recordo a ella?
T'encén, oi?
175
01:13:37,110 --> 01:13:40,870
Porta'l a casa amb ella i torna.
No cobraré extra.
176
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
No fuiré.
177
01:13:46,450 --> 01:13:48,170
Potser el podries comprar.
178
01:13:49,710 --> 01:13:51,440
L'estàs venent?
179
01:13:53,280 --> 01:13:56,800
Idiota. Vendre'm-lo?
180
01:14:01,550 --> 01:14:03,240
Li agrades tu.
181
01:14:06,980 --> 01:14:08,500
Estan freds.
182
01:14:42,980 --> 01:14:44,450
Estrella d'Àfrica.
183
01:14:54,980 --> 01:14:57,000
Encara t'has de sentir feble.
184
01:15:04,810 --> 01:15:06,740
No hauries d'anar així.
185
01:15:08,840 --> 01:15:11,240
Podries quedar-te
al meu lloc aquesta nit.
186
01:15:17,450 --> 01:15:19,410
Aquí teniu les vostres tres hores...
187
01:15:21,610 --> 01:15:23,240
i una mica més.
188
01:15:25,310 --> 01:15:27,040
Tinc un passi d'autobús.
189
01:16:14,550 --> 01:16:16,340
Estàs esperant la Tina?
190
01:16:41,010 --> 01:16:42,500
No és ella.
191
01:16:52,080 --> 01:16:53,550
Això tampoc.
192
01:16:58,250 --> 01:16:59,710
O això tampoc.
193
01:17:02,710 --> 01:17:04,800
Potser ella no tornarà.
194
01:17:23,410 --> 01:17:26,970
Si vols, el mantindré,
però no m'agrada.
195
01:17:29,710 --> 01:17:32,680
El mantindré, però no vull
per tornar-te a veure mai.
196
01:17:32,840 --> 01:17:35,310
I no et vull
per tornar-lo a veure mai més.
197
01:17:37,940 --> 01:17:39,540
Sí o no?
198
01:17:50,680 --> 01:17:52,610
Així que ara el vols comprar?
199
01:17:56,310 --> 01:17:58,440
D'on trauries els diners?
200
01:18:26,410 --> 01:18:27,880
Sí o no?
201
01:19:29,380 --> 01:19:31,000
Saps on viu la Tina?
202
01:21:24,180 --> 01:21:26,080
Fes-li un petó.
203
01:21:28,840 --> 01:21:31,310
Fes-li un petó.
Ella et recorda.
204
01:21:43,010 --> 01:21:45,000
No necessitem res.
205
01:23:18,710 --> 01:23:21,440
- Clotilde.
- La Clotilde no és aquí.
206
01:23:21,610 --> 01:23:24,670
Digues-li que no la deixo
a casa aquesta nit.
207
01:23:25,740 --> 01:23:27,210
M'escoltes, Clotilde?
208
01:23:27,380 --> 01:23:30,280
Ho sé. diu la lluna
hauries de dormir sol aquesta nit.
209
01:23:32,250 --> 01:23:34,270
Digues-li que també porti els seus fills.
210
01:23:34,450 --> 01:23:37,780
Què bona és ella
si no els pot alimentar?
211
01:23:42,810 --> 01:23:44,870
La Clotilde em va netejar la casa.
212
01:23:46,840 --> 01:23:50,900
Deu haver-ho deixat un veritable embolic,
si és com el nostre.
213
01:24:06,510 --> 01:24:08,410
M'agrada molt Clotilde.
214
01:24:15,840 --> 01:24:18,610
M'agradaria mantenir-la.
215
01:24:18,880 --> 01:24:21,570
Ella és tota teva.
Ets benvingut a ella.
216
01:24:22,550 --> 01:24:23,940
Per tot el que m'importa...
217
01:24:28,110 --> 01:24:30,270
Fins i tot dorm a casa de la Tina ara.
218
01:24:33,310 --> 01:24:35,040
M'agrada la Tina.
219
01:24:37,910 --> 01:24:40,880
Ja saps,
fins i tot et sembla una mica...
220
01:24:42,640 --> 01:24:44,630
Em recordes a la Tina.
221
01:24:46,250 --> 01:24:47,770
no?
222
01:25:01,710 --> 01:25:03,270
Són els ulls.
223
01:25:05,580 --> 01:25:07,550
I ella és prima com tu.
224
01:25:10,710 --> 01:25:12,510
La Tina està molt malalta.
225
01:25:13,010 --> 01:25:15,500
No és per això que t'assembles.
226
01:25:16,780 --> 01:25:18,750
No estàs malalt com ella.
227
01:25:23,250 --> 01:25:26,680
Una persona malalta així
s'assembla a ningú més.
228
01:25:32,780 --> 01:25:35,040
Com ningú més.
229
01:25:49,780 --> 01:25:51,640
Aquesta és casa nostra.
230
01:25:52,810 --> 01:25:54,400
No vindrà Clotilde?
231
01:25:54,580 --> 01:25:57,070
Oblida't de Tina i Clotilde.
232
01:25:57,250 --> 01:26:00,040
Aquelles dues gosses
són una pèrdua de temps.
233
01:26:01,710 --> 01:26:05,270
Ets prim,
però encara m'encentes.
234
01:26:08,050 --> 01:26:10,310
Com et dius?
235
01:26:11,350 --> 01:26:13,210
Eduarda.
236
01:26:23,810 --> 01:26:26,340
No pots entrar.
El pare no vol que ho facis.
237
01:27:49,080 --> 01:27:51,050
Tina, avui aniré sol.
238
01:28:53,550 --> 01:28:56,010
És la Clotilde. Bon dia.
239
01:30:56,450 --> 01:30:58,970
El seu fill hauria de ser meu.